FØR
Tror du, Adam er okay?
Nej. Nej. Dean.
Jeg tvivler på det.
Heller ikke Cass.
Du kan proppe ham ind i buret, du befriede Lucifer fra.
Nøglen til buret er fire ringe fra Apokalypsens ryttere.
Vi har Krigs. Vi stjal Sults.
Så det er to ringe. Find alle fire.
Jeg kan give dig Pestilens. Vil du have de rytteres ringe?
- Hvem har vi at gøre med? - Croatoan.
Det er en virus med plage og pestilens. Det er som dæmonisk biologisk krig.
De vil have vores vaccine. De har brug for vores vaccine.
Det hedder efterspørgsel, folkens. Her er udbud.
Sir. Gode nyheder. Vaccineforsøgene.
Resultaterne har været ret groteske. Du vil vist være tilfreds.
Åh, Hallo Død.
Du kan ønske. Jeg kan give dig, hvad du end vil have -
- inklusiv Dødens koordinater.
- Det eneste, jeg vil have... - Min sjæl.
Hvis vi åbner buret. Hvad så?
Hvad hvis I leder djævlen til kanten, og jeg hopper i?
NU
Dr. Green, hvordan var turen?
Åh, meget produktiv.
Hvordan har vi det i aften, Celeste, min favoritpatient?
Sygeplejersken siger, du ikke kan sove.
Jeg har det værre og værre.
Det er fordi, du har en kombination af forkølelse, -
- denguefeber og en ordentlig omgang japansk hjernebetændelse.
Hvad laver?
- Undskyld, jeg... - Åh, du hørte mig.
Åh, se her.
Du havde aldrig skoldkopper som barn.
Det vil være fascinerende.
Men jeg... Hvordan kunne jeg?
Have alle de sygdomme samtidigt?
Det er min egen private blanding. Jeg blander det i en petriskål.
Og du er petriskålen.
Prøv at slappe af. Alt vil være i orden.
Vil du helbrede mig?
Nej. Du vil dø.
I fire, tre, to.
Hvor interessant.
En dag tidligere
Hvad fanden er der galt med dig? Gå ikke "Dean" med mig.
Du har haft nogle dumme ideer, men dette...
- Vidste du noget om dette? - Hvad?
Om Sams plan om at sige ja til djævlen.
- Ja, tak for advarslen. - Hov, det er ikke om mig.
- Du kan ikke gøre dette. - Der er enighed.
Okay. Fantastisk. Slut med diskussionen.
Dette er ikke slut.
- Hallo. - Dean.
- Cass? - Er han i orden?
Vi troede, du var død. Hvor er du?
På hospitalet.
- Er du i orden? - Nej.
Vil du uddybe det?
Jeg er lige vågnet op her.
Lægerne var forbavsede. De troede, jeg var hjernedød.
Så et hospital?
Efter Van Nuys -
- ankom jeg vist pludselig blodig og bevidstløs -
- på en rejebåd ud for Delacroix.
De sagde, det rystede sømændene.
Jeg må sige, du kom lige til tiden.
Vi ved, hvordan vi kan åbne Satans kasse.
- Hvordan? - Det er en lang historie, men...
Vi jager Pestilens nu. Så hvis du vil zappe herover...
Jeg kan ikke zappe nogen steder hen.
Hvad mener du?
Du kan sige, mine batterier er flade.
Hvad, du har ikke mere englemojo?
Jeg siger, jeg er tørstig og har hovedpine.
Jeg har et insektbid, der bliver ved med at klø.
Jeg siger bare, at jeg er utrolig...
Menneskelig.
- Det var ærgerligt. - Min pointe er, jeg kan ikke gå -
- uden penge til en flybillet.
Og mad.
- Mere smertestillende er godt. - Okay.
Bare rolig. Bobby er her. Han vil sende dig kontanter.
- Dean, vent. - Vil jeg det?
Du sagde nej til Michael.
- Jeg skylder dig en undskyldning. - Cass.
Det er okay.
Du er ikke den knækkede og brændte skal af en mand, som jeg troede.
Mange tak.
- Det værdsætter jeg. - Velbekomme.
Vær forsigtig.
Serenity Valley REKONVALESCENT HJEM
Så dette er Dr. Ondskabs hule?
Det er mere deprimerende end ondsindet.
Det er som en farvet brochure for at dø ung.
For Pestilens er det nok Dollywood der.
Dejligt. En bygning fuld af folk.
Vi ved ikke, hvem der er menneske, dæmon eller Pestilens.
Så hvad gør vi?
Vent lige.
Hej. Jeg leder efter min bedstemor. Hun hedder Eunice Kennedy.
Gå op foran og tal med sygeplejersken.
Kan du hjælpe mig, sir?
Hun er lille, gråhåret og bruger ble.
Eunice Kennedy?
Det er det smukke ved improvisation, Sammy.
Man ved aldrig, hvad man lukker ud.
Så hvad er? Hej.
Hvad leder vi egentlig efter?
Ja, han er Pestilens, så han ser nok syg ud.
Alle ser syge ud.
Hov.
Nu kommer vi videre.
Dr. Green, hvordan var din ferie?
Meget produktiv.
Hvordan har vi det i aften, Celeste, min favoritpatient?
Sir.
Winchesterfolkene er her.
Vi bør gå.
Laver du grin med mig?
De har et omdømme med Apokalypsens ryttere.
Du mener mine brødre.
Hvad de gjorde ved mine brødre.
Nej.
Det eneste fornuftige at gøre her -
- er at give dem en afklapsning.
Vi har ordrer til ikke at dræbe beholderne.
Hvis Satan så brændende vil have dem, kan han lime dem sammen igen.
Kom. Kom.
Og nu.
- Tilkald mig, hvis hun er døende. - Ja. Doktor.
Vi er nok tæt på nu.
Så det tror du?
Dean?
Kom her.
Lægen vil se jer nu.
Sam.
Dean.
Kom ind.
I ser ikke for godt ud.
Det kan være skarlagensfeber.
Eller meningitis.
Eller syfilis.
Det er ikke sjovt.
Hvordan I end har det nu, -
- så vil det blive meget, meget værre.
Spørgsmål?
Sygdom har sådan et dårligt ry, ikke?
For at være snavset.
Kaotisk.
Men det beskriver bare de folk, der bliver syge.
Sygdomme selv er ret så rene.
Målrettet.
Bakterier har et mål: At dele og erobre.
Det er derfor, at de -
- altid vinder til sidst.
Så man undrer sig over, hvorfor Gud elsker -
- noget så griset -
- og svagt!
Det er latterligt.
Jeg kan kun vise ham, at han er forkert på den en epidemi af gangen.
På en skala fra en til ti, hvordan er din smerte?
Cass?
- Hvordan kom du her? - Jeg tog bussen.
Bare rolig, jeg...
Jamen dog, se bare her.
En optaget beholder, men magtesløs.
Det er fascinerende.
Der er intet som helst engel i dig, vel?
Måske en lille smule.
Det er lige meget.
Det er for sent.
Det er dejligt at få scoret for en gangs skyld, ikke?
- Hvad? - Det sidste, Pestilens sagde.
"Det er for sent".
- Var han specifik? - Nej.
Vi flipper over, at han måske lagde en bombe et sted.
Så fortæl os, at du har gode nyheder.
Chicago er ved at blive udslettet.
Tusindårsorkan.
Den starter en serie af naturkatastrofer.
Tre millioner mennesker vil dø.
Jeg fatter ikke din definition af gode nyheder.
Tja...
Døden, rytteren, -
- han vil være der.
Hvis vi kan stoppe ham, før han starter orkanen -
- og få hans ring tilbage... - Ja, det lyder jo nemt nok.
- Jeg vender det bare lidt rundt. - Tja...
Bobby, hvordan satte du alt dette sammen?
Jeg fik hjælp.
Vær nu ikke så beskeden.
Jeg hjalp næsten ikke.
Hallo, drenge.
Fornøjelse og så videre.
Sig det bare.
Fortæl dem det. Det er ingen skam.
Bobby.
Fortælle os hvad?
Verden vil gå under.
Det er da dumt at spille kostbar over en lille sjæl.
Du solgte din sjæl?
Han pantsatte den. Jeg regner med at give den tilbage.
- Så giv den tilbage. - Det vil jeg.
- Nu! - Kyssede du ham?
- Sam. - Jeg undrede mig.
Nej.
Hvorfor tog du et billede?
Hvorfor gav du tunge?
Okay, hør her. Jeg er træt af dette. Giv ham hans sjæl tilbage.
Det kan jeg desværre ikke.
- Kan eller vil ikke? - Det vil jeg ikke. Det er forsikring.
- Hvad taler du om? - Du dræber dæmoner.
Gigantor derovre har et temperament, hvad det angår.
Men du vil ikke dræbe mig, -
- så længe jeg har den sjæl i banken.
Dit narhoved.
Jeg vil give den tilbage.
Efter dette er overstået, og jeg er i sikkerhed.
Så forstår vi hverandre?
Lad mig gætte. Vi skal til at have en samtale.
Hør, Dean, -
- officielt -
- er jeg enig med dig -
- om mig.
Du tror, jeg ikke kan gå op imod Lucifer?
Ja, det tror jeg også.
Tror mig, jeg ved lige hvor meget på skideren, jeg er.
Dig, Bobby, Cass.
- Jeg er den mindste af jer. - Åh, Sam.
Det er sandt. Det er det.
Men jeg er også alt, hvad vi har.
Hvis der var en anden vej...
Men det er der vist ikke. Der er kun mig.
Så jeg ved ikke, hvad ellers der er at gøre, -
- undtagen at prøve at gøre, hvad der skal gøres.
Og scene.
Der er noget, I må se.
"Niveus Medicinalvare hasteleverer deres nye svineinfluenza vaccine -
- for at, citat: "Dæmme op for det uhørte udbrud".
- Partierne sendes på onsdag. - Niveus Medicinalvare.
Fatter du det?
Det er godt, at I ser godt ud.
Elsker du dæmoner, Brady?
VP for distributionen, Niveus.
Er det lyden af en kugleramme, der høres?
Er vi alle ajour?
Så Pestilens spredte svineinfluenza.
Det var det første trin. Det næste er vaccinen.
- Og du tror... - Jeg ved det.
Jeg vil vædde mit ry.
Den vaccine er fyldt med den bedste croatoanske virus.
Samtidig distribution på landsplan. Sikke en plan.
Man er ikke en apokalyptisk rytter for ingenting.
Så I knægte må hellere hamstre, ja alt.
Næste torsdag ved denne tid lever vi i zombieland.
Se, hvor du går, makker.
Hvad er dit problem?
Det er, hvad de mener med ellevte time, ikke?
Sådan set.
Det er den ellevte time, og jeg kan ingenting.
- Jeg har kun dette. Hvad gør jeg? - Peger og skyder.
- Hvad jeg plejede... - Vil du virkelig brokke dig til mig?
Stop længslen efter de unge år -
- og læs den fandens bil.
Okay, held og lykke med at stoppe zombieapokalypsen.
Ja. Held og lykke med at dræbe Døden.
Ja.
Husker du, da vi kun jagede wendigoer?
Hvor enkelt alting var?
Næh, egentlig ikke.
Ja, -
- så har du måske brug for denne.
Behold det. Dean er beskyttet.
Det er Dødens egen. Den dræber, jøsses, dæmoner, engle -
- og mænd med leerne, og rygtet siger, tingesten selv.
Hvordan fik du fat i den?
Hallo, stodderkonge.
Så skal vi?
Bobby, vil du bare blive siddende?
Nej, jeg vil danse Riverdance.
Ja, hvis du vil imponere damerne.
Bobby, Bobby, Bobby.
Du spildte virkelig den gadehandel.
Du får mere, hvis du siger det korrekt.
Så jeg tillod mig at indsætte en lille sub-A klausul for dig.
Hvad kan jeg sige? Jeg er en altruist.
Vil du bare sidde der?
- Narhoved. - Det ved jeg.
Det er din sjæl værd.
Jeg er en rigtig god fyr.
Tak.
Dette er ved at være sentimentalt. Kan vi gå?
Ja til Lucifer. Og så hoppe i hullet.
Det er en interessant plan.
Det er et ord for det.
Sig dog, det er den værste plan, du nogensinde har hørt.
Selvfølgelig. Jeg siger gerne, hvad du vil høre.
Men det er ikke, hvad jeg synes.
Ja så?
Du og Dean har for vane at overgå mine forventninger.
I modstod Michael. Måske kan I modstå Lucifer.
Men der er ting, I har brug for at vide.
- Så som? - Michael fandt en anden beholder.
Hvad?
Det er din bror Adam.
I må da have overvejet det.
Ja, vi prøvede ikke at gøre det.
Sam.
Hvis du siger ja til Lucifer og så fejler, -
- så vil denne kamp ske, -
- og følgeskaderne -
- vil være enorme.
- Der er også dæmonblodet. - Hvad? Hvad taler du om?
At holde Lucifer er som om, du har drukket mere end før.
Men hvorfor?
Det styrker beholderen. Forhindrer den i at eksplodere.
- Men den fyr han er i nu... - Drikker litervis.
Hvordan er det den værste plan, du har hørt?
Jep, de læsser croatoanere på lastbilerne.
Okay. Den første lastbil kører ikke før om en time.
Vi kommer ind, lægger noget C-4 hver 8. meter og trækker i brandalarmen.
Den lastbil kører.
Lort. Okay, ny plan.
- Det er Winchesterfolkene. - Lad os bage dem en overraskelse.
Sidedøren.
Gå tilbage.
Gå tilbage!
Af sted. Kom så. Af sted.
Af sted. Flyt fødderne.
Hjælp! Hjælp mig!
Der er stadig folk her.
Sam, nej.
Hjælp mig!
- Vent her. - Fandens.
Hjælp mig.
Hør, lad os stoppe for pizza.
Laver du grin?
Jeg hørte, at den var god. Det er det hele.
Derhenne. Den store, grimme bygning. Ground zero.
Rytterens stald, om man vil. Han er derinde.
- Hvordan ved du det? - Har du mødt mig? For jeg ved det.
Desuden myldrer det med mænd med leer.
Jeg er straks tilbage.
Mand, er jeg flov.
Døden er ikke derinde.
Gør en lang historie kort, -
- fortæl mig, hvor han er. - Desværre ved jeg det ikke.
Øjeblik. Du ved det ikke?
Tegnene viste derhen. Jeg er lige så chokeret som dig.
Bobby solgte sin sjæl for dette.
Bare rolig. Alle aftaler kan refunderes.
Vi fanger Døden i den næste fortabte by.
Millioner, Crowley. Millioner af folk vil dø om et øjeblik.
Ja, ja. Så jeg foreslår, at vi smutter herfra.
Er du i orden?
Af sted. Af sted.
Og hvad så? Ringe om en bombetrussel? Tusinde bombetrusler?
Hvordan skal jeg få 3 millioner væk fra Chicago i de næste ti minutter?
Hør nu her.
Hvad?
- Jeg kan ikke høre dig. - Jeg sagde, jeg fandt ham.
Døden. Han er derinde.
Kommer du eller...
... ej?
Af sted. Af sted.
Lad os gå.
- Alt er sikret. - Sam!
De ting kan faktisk være til nytte.
Hvad med at vi udfører vores terroristhandling?
Lad os gå.
Tak for at bringe det tilbage.
Sæt dig, Dean.
Pizzaen smager dejligt.
Sid ned.
Du var længe om at finde mig.
Jeg har længe villet tale med dig.
Jeg må sige, jeg er ambivalent om det.
Så dette er den del, hvor?
Hvor du dræber mig?
Du har en opskruet tro på, hvor vigtig du er.
For en som mig er en som dig, tja...
Tænk over hvordan du har det, hvis en bakterie sidder på dit bord -
- og begynder at blive spydig.
Dette er en lille planet i et lille solsystem -
- i en galakse, der kun lige har smidt bleen.
Jeg er gammel, Dean.
Meget gammel.
Så jeg beder dig tænke over, hvor uvæsentlig, jeg finder dig.
Spis.
Er den ikke god?
Jeg må altså spørge.
- Hvor gammel er du? - Lige så gammel som Gud.
Måske ældre.
Ingen af os husker det mere.
Liv, død, høne, æg.
Uanset hvordan det end ender, så høster jeg også ham.
Gud?
- Du vil høste Gud? - Åh, ja.
Gud vil også dø, Dean.
- Dette går over min forstand. - Bare en smule.
Hvorfor trækker jeg så stadig vejret, -
- mens jeg sidder her med dig?
- Hvad vil du have? - Jeg vil have halsbåndet af.
Lucifer har bundet mig til ham.
Med en undseelig lille trylleformular.
Han har mig, hvor han vil have mig og hvornår.
Det er derfor, jeg ikke kunne gå til dig.
Jeg måtte vente på, at du kom herhen.
Han gjorde mig til hans våben.
Orkaner, oversvømmelser og vække de døde.
Jeg er mere magtfuld, end du kan fatte, -
- og jeg er en slave til en unge, der har et raserianfald.
Og du tror, jeg kan befri dig?
Der er din latterlige bravade igen. Selvfølgelig kan du ikke det.
Men du kan hjælpe med at tage kuglerne ud af Lucifers våben.
Jeg fatter, at du ønsker dette.
- Ja. - Jeg hælder mod at give dig den.
- At give mig den? - Det er, hvad jeg sagde.
Men hvad med Chicago?
Den kan vist blive.
Jeg kan lide pizzaen.
Der er betingelser.
Okay. Så som?
Du må gøre alt for at få Lucifer tilbage i hans celle.
- Selvfølgelig. - Hvad det end tager.
- Det er planen. - Nej. Ingen plan. Ikke endnu.
Din bror.
Han kan stoppe Lucifer. Han er den eneste.
- Tror du? - Jeg ved det.
Så du må love noget.
Du må lade din bror hoppe i det brændende hul.
Lover du det?
Okay, ja. Ja.
Det har bare at være et "ja", Dean.
Du kan ikke snyde døden.
Vil du have brugervejledningen?
Hvordan gik det ved Rockettes audition?
Høje spark var okay. Babserne ikke.
Jeg gik op og ned af trapperne for intet.
Jeg er øm.
Det føles så godt, jeg er bange for, det er en drøm.
Men så husker jeg, at verdenen lider en blodig død, så øl?
Tjek dette.
Nej.
Døden viste dig, hvordan man betjener dem? Det hele?
Ja. Det er vanvittigt.
Jeg har større problemer nu.
Ja så? Hvilke?
Hvad tror du, Døden gør ved folk, der lyver til ham?
- Ikke noget godt. Hvad sagde du? - Ja.
At det var i orden, at Sam leder hele Luciferplanen.
Så Døden synes, at Sam skal sige ja?
Det ved jeg ikke. Ja.
Han ville sige det. Han arbejder for Lucifer.
Han sagde vist mod sin vilje.
Jeg siger, du skal tage hans historie med et gran salt.
Ja, han er Døden.
Netop. Han er Døden.
Se på det lidt ovenfra.
- Seriøst? - Jeg siger det bare.
Lad være. Hvad skete der med din modstand?
Jeg siger ikke, at Sam ikke har en sæk fuld af karakterbrister.
- Men... - Men hvad?
Ved Niveus så jeg den dreng hive den ene efter den anden ud.
Han må have reddet 10 personer. Han stoppede ikke eller satte farten ned.
Vi er hårde ved ham, Dean. Det har vi altid været.
Men i mellemtiden -
- har han løbet ind i brændende bygninger siden han var 12?
Noget i den stil.
Hør, Sam har en mørk side.
Jeg siger ikke, at han ikke har det.
Men han har også en masse godt i sig.
Det ved jeg.
Så ved du, at Sam vil besejre djævlen eller dø, mens han prøver.
Det er det bedste, vi kan forvente.
Så jeg må spørge, Dean.
Hvad nøjagtigt er du bange for?
At tabe?
Eller at miste din bror?
[DANISH]